ประเมินสถานการณ์ assess the situation

A man died and went to hell.Upon arrival he met with the CDIC(Chief Devil in Charge).
ชายผู้หนึ่งได้ตายลงและต้องตกนรก เมื่อไปถึงนรกเขาได้พบกับยมทูต

Devil: We run things a bit differently nowadays, you get to pick your own personal hell.
เดี๋ยวนี้เราดำเนินการต่างๆแตกต่างไปจากเดิมนิดหน่อย เจ้าจะต้องเลือกนรกของตัวเอง

Man : That’s not so bad, whatcha got?
นั่นก็ไม่เลวนัก ทำยังไงล่ะ

Devil: Well, I’m going to open a series of doors, look inside,assess the situation and then tell me if that’s where you want to spend
eternity.
ข้าก็จะเปิดประตูต่างๆ ให้เจ้าดูภายใน ประเมินสถานการณ์แล้วก็บอกกับข้าว่าที่ไหนที่เจ้าต้องการจะอยู่ไปตลอดกาล

Man: OK.
ตกลง

The devil opens the first door and there’s a room of people standing on their heads on a hardwood floor.
ยมทูตจึงเปิดประตูบานแรก มีห้องที่ผู้คนยืนอยู่บนพื้นใม้ด้วยศีรษะ

Man: Ouch, that seems painful. It’s not for me, what’s next.
โอ๊ย นั่นน่ากลัวจะเจ็บ ผมไม่เอาหรอก ห้องถัดไปล่ะ

The devil opens the next door to reveal the same situation, only on concrete floors.
ยมทูตเปิดประตูบานถัดไปให้เห็นสถานการณ์ภายในห้อง ที่เหมือนกับห้องแรก เพียงแต่พื้นเป็นคอนกรีต

Man: That looks worse, got anything left.
นั่นดูแล้วยิ่งแย่ใหญ่เลย ห้องที่เหลือล่ะ

The devil opens the third door to reveal a room full of people standing knee deep in shit drinking coffee.
ยมทูตเปิดประตูบานที่สาม เป็นห้องที่มีผู้คนอยู่เต็ม พวกเขายืนอยู่ในกองอุจจาระที่ท่วมสูงขึ้นมาถึงเข่า และกำลังดื่มกาแฟกัน

Man: Well, the shit smells but I could stand the smell and drink coffee all day. I’ll take this one.
เอ้อ แม้ว่าอุจจาระจะมีกลิ่นเหม็น แต่ผมคงทนกลิ่นได้ และยังได้ดื่มกาแฟทั้งวันด้วย ผมเอาห้องนี้ละ

Devil: Are you sure this is the one you want?
เจ้าแน่ใจนะว่าต้องการอย่างนี้

Man: Absolutely!
แน่นอน

The devil then escorts him in the room shuts and locks the door. As soon as the door closes, a whistle blows and a loud speaker
says “Alright, coffee break is over, back on your heads.”
ยมทูตจึงพาเขาเข้าไปในห้องและปิดล็อคประตู เมื่อประตูปิดลงแล้ว มีเสียงเป่านกหวีดและประกาศจากลำโพงว่า “ เอาละ หมดเวลาพักดื่มกาแฟแล้ว กลับไปยืนด้วยหัวได้แล้ว”

Assess – ประเมิน – he assesses
Assessor – ผู้ประเมิน
Assesee – ผู้ถูกประเมิน (s ท้ายคำมีเพียง 1 ตัว)

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: